Fist of Legend (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:43:16
ไอ้หนุ่มซินตึ้ง หัวใจผงาดฟ้า
มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น
ทุกคน ประเทศญี่ปุ่นเป็นของพวกคุณ
แผ่นดินนี้ ไม่ใช่ของจักรพรรดิ
และแผ่นดินนี้ ก็ไม่ใช่ของพวกทหารด้วย
ประชาชนจงเจริญ
นี่ เผ่นเถอะ พวกมังกรดำมา
- เร็วเข้า ไล่คนจีนออกไป ไป - ครับ
เอาล่ะ ครูจะอธิบายให้ฟังนะ
ความสัมพันธ์ระหว่าง
ถังน้ำมันกับเครื่องยนต์เผาไหม้ภายใน
มาดูการออกแบบเครื่องยนต์กัน
ก่อนอื่นเลย น้ำมันจะถูกสูบฉีด ไปยังคาร์บูเรเตอร์
จากนั้นมันผสมเข้ากับอากาศ ภายในห้องเผาไหม้
และเกิดการเผาไหม้ภายใน
เข้ามาทำไมกัน
ไอ้คนจีน ออกมาเดี๋ยวนี้
พวกนายกล้าดียังไง
มหาลัยญี่ปุ่น มีไว้เพื่อคนญี่ปุ่นเท่านั้น
ไปรบกันที่อื่น โอ๊ย
พวกนายน่ะ...ไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
หลีกไป
เป็นไงบ้าง
รังแกคนอื่นแบบนี้...ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
เธอเป็นใคร ถึงกล้าพูด
ฉันชื่อยามาดะ มิตซูโกะ
จะบอกให้ฉันไม่กลัวพวกนายหรอกนะ
อันธพาล
ฟังนะ ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร รีบไสหัวไป
ฉันจะนับถึง 3 รีบไสหัวไป
1.. 2.. 3.
อาจารย์
อาจารย์ฟูมิโอะ หัวหน้าสำนักมังกรดำ
พวกแกแพ้กันเร็วขนาดนี้เชียวเหรอ
ฉันเคยบอกแล้วใช่มั้ย ความรุนแรงแก้ปัญหาไม่ได้
ยังสงสัยกันอีกมั้ย
อาจารย์วาตานาเบ้ กระผมขอโทษด้วย
โชคดีนะที่เขายังปรานีไม่งั้นเป๋แน่
ไปฟัดกับใครมา
กับผมเอง
อ๋อ แล้วนายเป็นใครล่ะ กังฟูเยี่ยมมาก
ฉันฟูมิโอะสำนักมังกรดำ แล้วนายล่ะ
เอ๊ะ มิตซูโกะทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ
ลุงฟูนาโคชิ ลูกศิษย์ของลุงน่ะ
ทำปากกาหนูพังหมด ลุงต้องซื้อแท่งใหม่ให้หนูนะ
โธ่เอ๊ยหลาน จะให้ลุงซื้อใช้ได้ยังไง
หนูก็รู้ ว่าลุงน่ะจนแค่ไหน
ใครมีเงินมาบ้างมั้ย
ขอบคุณ
พอใจรึยังล่ะ
รู้ตัวบ้างมั้ยว่าหลานเนี่ย ชอบสร้างปัญหาให้ลุง
อยู่ตลอดเวลาเลยวุ่นวายจริงๆ
ระวังเหอะ โตขึ้นจะหาผู้ชาย แต่งงานด้วยไม่ได้
ลุงไม่ต้องห่วงหรอก เฉินเจินไม่ทิ้งหนูไปแน่
เฉินเจินเหรอ
ครับ จากสำนักมวยจิงอู่ ชื่อเฉินเจินครับ
สำนักมวยจิงอู่ที่เซี่ยงไฮ้เหรอ
ครับ
งั้นคุณฮั่วหยวนเจี่ยคือ
ท่านเป็นอาจารย์ของผมเอง
จริงเหรอ
มีอะไรเหรอคะ
ไม่มี
ฉันเองก็เพิ่ง.. ได้รับโทรเลขจากเซี่ยงไฮ้มา
โทรเลขนั้นบอกว่า
ฮั่วหยวนเจี่ยตายแล้ว ในการประลองฝีมือ
เห็นบอกว่า... คู่ต่อสู้ก็คือ อากุตากาว่า เรียวอิชิ
แห่งสำนักมังกรดำนิจิคูชิ
เป็นไปไม่ได้
เสียใจด้วย แต่มันคือเรื่องจริงนะ
ขอตัวครับ
การตายของอาจารย์ฮั่วถือเป็นการสูญเสีย
เฉินเจิน เฉินเจิน นั่นจะไปไหน
ฉันจะกลับเซี่ยงไฮ้ ต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นไปไม่ได้ที่คนฆ่าท่านเป็นคนญี่ปุ่น
เลิกรุกรานประเทศจีน ปลดปล่อยเซี่ยงไฮ้
ปลดปล่อยเซี่ยงไฮ้ ปลดปล่อยเซี่ยงไฮ้
ฉันขอเตือนนะ ถ้าขืนเธอกลับไปนานนัก
ฉันจะไม่รอเธอกลับมา
เฉินเจิน เธอจะกลับมารึเปล่า
ถ้าพวกเขาออกจากประเทศจีน
และกลับมาญี่ปุ่น ฉันจะกลับมาหาเธอ
แต่ว่ากองทัพญี่ปุ่นในชิงเตา
กำลังต่อสู้กับพวกเยอรมัน
เธอต้องเข้าใจนะ ชิงเตาเป็นอาณาเขตของจีน
ทั้งญี่ปุ่นและเยอรมัน ต่างเป็นผู้บุกรุก
เฉินเจิน นี่เธอเกลียดคนญี่ปุ่นเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
มิตซูโกะ บ้านเมืองเป็นแบบนี้
เราไม่มีทางเลือก รักษาตัวด้วย
เฉินเจิน
ญี่ปุ่น พันธมิตรสหราชอาณาจักร
อาจารย์คาราเต้ อากุตากาว่า เรียวอิชิ
ท้าประลองปรมาจารย์ฮั่วหยวนเจี่ย
เซี่ยงไฮ้
พี่ครับ พี่ครับ ขอเงินหน่อยครับ
พี่ไม่มีหรอก
ขอเงินหน่อย พี่ขอเงินหน่อย
ขอโทษนะ พี่ไม่มี
พี่ไม่มีเงินเลยจริงๆ ขอโทษด้วยนะ
บอกแล้วไงว่าไม่มี
ไปซะ อย่ามากวน รีบไปสิ โอไฮโยะ
ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น
อ้าวจริงเหรอ งั้นก็เยี่ยมเลย ขึ้นเลย
เชิญนั่ง จะไปไหนดีครับ
สำนักมวยจิงอู่
สำนักมวยจิงอู่ ไปเรียนกังฟูเหรอ
ใช่ครับ ช่วยเร็วด้วยนะ ผมรีบมากน่ะ
เรียนกังฟู ไม่ต้องไปสำนักมวยจิงอู่ก็ได้
ทุกคนในเซี่ยงไฮ้น่ะรู้ว่าจิงอู่
เคยเป็นสำนักอันดับ 1 ก็จริง
แต่ตอนนี้ตกกระป๋องแล้ว
จะไปรึเปล่า ไม่งั้นเรียกคันอื่น
เฮ้ย ไป ไปเดี๋ยวนี้เลย มีเงินจ่ายข้าไปทุกที่
นั่งดีๆ ล่ะกัน ไปนะ ลุยโลด
สำนักมวยจิงอู่
เห็นม่ะ อาจารย์ฮั่วหยวนเจี่ยตายแล้ว
จิงอู่ไม่เจ๋งเหมือนเดิมแล้ว
คิดใหม่เถอะน่า ข้าพาไปสำนักอื่นได้นะ
ที่นี่...ฝึกยังไงก็ไร้อนาคต
เฉินเจิน นี่เจ้าจริงๆ เหรอ
อาเปียว
มาข้าช่วย
ขอบคุณ
เอ่อ...นี่เจ้า
เฉินเจิน แห่งสำนักมวยจิงอู่
จิงอู่มีอนาคต แล้วเจ้าจะเห็น
ทำไม รออะไร
เฉินเจิน
อาจารย์ไหง นี่เป็นงานศพพ่อข้า
ถ้าอยากประลอง เชิญด้านนอกเลย
อาจารย์เป็นไงบ้าง
อาจารย์ไหง ขอบคุณที่ออมมือ
น้องฮั่ว ข้าสู้เจ้าไม่ได้
ข้าดวงดีมากกว่า ท่านเดินทางไกล
คงจะเหน็ดเหนื่อย เอาเป็นว่าครั้งหน้า
ข้าจะไปเยือนท่าน แบบนั้นจะดีกว่ามั้ย
เรียนจบแล้วเหรอ
ช่างมันเหอะ เจ้ากลับมาก็ดี
ท่านลุงหลง
ข้าไม่อยากทำให้เจ้าเสียสมาธิ
จึงไม่ได้ส่งข่าวเรื่องอาจารย์ไป เจ้ารู้ได้ไง
หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นลงข่าว
พวกญี่ปุ่นมันคงสาแก่ใจ
เอางี้ ไปคำนับศพท่านพ่อก่อน
มาเถอะ
เดี๋ยวก่อนสิ อะไรกัน
เฉินเจินไม่ใช่ตระกูลฮั่วใส่ชุดได้ไง
แต่ท่านลุง ถึงเขาจะไม่ใช่ลูกหลาน
แต่ก็เหมือนคนในตระกูล เขาไม่ได้แตกต่าง
แต่
ก่อนวันการประลอง อาการหอบหืดพ่อกำเริบ
ข้าพยายามห้ามพ่อแล้ว แต่ท่านไม่ฟังเลย
ไปคำนับเถอะ
ความอดกลั้น
จะบ้าเหรอ ป้ายนี่อาจารย์เจ้า เป็นคนเขียนนะ
ท่านลุง เฉินเจินทำถูกแล้ว
พวกต่างชาติเข้ามาปกครองแผ่นดินจีน
เพราะคนจีนมัวแต่อดกลั้น
จำคำไว้ ข้าติงหยาน แห่งสำนักมวยจิงอู่
จะไม่ขอทนอีกแล้ว
ไปหาจี่ฉวน
เฉินเจิน ตามกฎเจ้าควรส่งเทียบท้าประลอง
ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ ช่างกฎบ้าบอ
เฉินเจิน
นี่ เขตนิจิคูชิเป็นของพวกญี่ปุ่น
ตำรวจยังทำอะไรไม่ได้
ถ้าเจ้าเป็นอะไรไป สำนักมวยจิงอู่จะเป็นไง
พ่อเจ้ายังชนะมันไม่ได้
แต่ท่านลุงข้า
พ่อเจ้าให้ข้าดูแล ข้าปล่อยให้เจ้าทำพลาดไม่ได้
อาเหล่ย อาเซียง ส่งคนไปกับเฉินเจิน
ถ้ามีอะไร รีบกลับมารายงาน
ครับ พวกเจ้าตามมา
ฮัลโหล
ฉันกำลังยุ่งน่า
ไพ่สวยนี่
ไปที่อื่น
สารวัตร โทรศัพท์ครับ
ใครโทรมานะ ฮัลโหล ผมจี่หยวนไค่พูด
ฮะ หลงจินซุนเหรอ
เรื่องไปกันใหญ่แล้ว
ได้ ไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว มีเรื่องที่นิจิคูชิ
2.. 3.. 4.. เจ้าโง่
อ่อนเป็นผู้หญิงเชียว
พักได้
แกเป็นใคร กล้าใส่รองเท้า เดินเข้ามาในนี้ได้ไง
เฉินเจิน จากสำนักมวยจิงอู่ ขอพบอากุตากาว่า
กลับไปซะ คนจีนมานี่ไม่ได้ ไป
ที่นี่คือแผ่นดินจีน คนจีนจะไปไหนก็ได้
ปากดีนักนะ
แกมันไม่คู่ควร เรียกอาจารย์แกมา
ฉันจะสู้กับเฉินเจินตัวต่อตัว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะก็ 2 ฝ่ายจะไม่จองเวรกัน
อาจารย์ข้า ใช้หมัดฮั่วประลองกับเจ้า
ข้าก็จะใช้หมัดฮั่วเช่นกัน
ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว
เจ้าไม่มีทางชนะอาจารย์ข้า
เขตนิจิคูชิน่ะ...เป็นเขตหวงห้าม
เข้าได้เฉพาะคนญี่ปุ่น
พวกนายแน่ใจเหรอ อย่าสร้างปัญหาน่า
แต่ข้าเห็นเฉินเจินเดินเข้าไปไนนั้นกับตา
ข้าก็เห็น นั่น เขามาแล้ว
นายไม่ใช่คนญี่ปุ่นเหรอ
ไม่ใช่
ทำความเคารพ
เกิดอะไรขึ้น
เปล่าครับ ไม่มี คุณฟูจิตะ
ท่านทูตครับ ไม่มีอะไร แค่เข้าใจผิดกัน
งั้นก็รีบไปซะ
ครับ
กองพัน 1 กลับได้
เฉินเจิน
เป็นไงบ้าง
ข้าชนะ
วิเศษไปเลย
นี่ เจ้าสองคนไปบอกติงหยานกับลุงหลง
ไปเจอกันที่สุสานอาจารย์
ได้ พวกเราไป
ฮวงซุ้ยอาจารย์ฮั่วยังไม่เสร็จ
งั้นก็ดี
ระวังกันหน่อยนะ ช้าๆ ตรงนั้นแหละ
คุณหมอ เชิญครับ
ฉันเป็นหมอนะไม่ใช่พวกพิสูจน์ศพ
ผมทำเอง ต้องใช้ส่วนไหน
ฉันต้องใช้ตับเพื่อเอาไปตรวจหาสารพิษ
นั่นทำอะไรกัน
นี่ พวกเขาทำอะไรกันฮะ
ผ่าพิสูจน์ศพ
แล้วทำไมไม่หยุดเขาล่ะ
นี่พี่หลง เฉินเจินก็เป็นคนของ สำนักมวยจิงอู่
ข้าไม่มีสิทธิ์หยุดเขาหรอก
แต่เจ้า
เฉินเจิน เจ้าเอาศพพ่อข้าขึ้นมาทำอะไร
ข้าสู้อากุตากาว่า ไม่มีทางเอาชนะอาจารย์ได้
ข้าสงสัยว่าอาจารย์จะโดนวางยา
จี่หยวนไค่ เจ้าก็สงสัยเหมือนกันเหรอ
อาจารย์ฮั่วกระอักเลือด
ตอนอากุตากาว่าชกเขา คนอยู่ที่นั่นก็เห็น
ได้ยินรึยัง นี่เจ้าคิดว่า เราตาบอดกันหมดเหรอ
อะไร
ท่านลุงหลง การกระทำของข้า
อาจดูเป็นการไม่บังควร
แต่เพื่อค้นหาความจริง
ถ้าท่านคิดจะหยุดข้า ตีข้าให้ตายเถอะ
นี่ ติงหยานเขา
ตับเขามีพิษ แสดงว่าโดนยาพิษแน่
แล้วมันเป็นฝีมือใครกัน
เรื่องนี้คงต้องพึ่งคุณแล้ว
มาช่วยทางนี้หน่อย ให้อาจารย์ได้นอนพัก
ครับ
บอกแล้วไง อาจารย์ไม่มีทางแพ้ไอ้ญี่ปุ่น
มันก็ใช่ แต่พวกญี่ปุ่นมันยังเหิมเกริม
มันก็จริง แต่เฉินเจินกลับมาทันเวลา
ไม่งั้นพวกเราคงยังโง่กันอยู่
ไม่เข้าใจเลย อาจารย์โดนพิษได้ไง
อาจารย์จัดงานบ่อย
วางยาพิษท่านน่ะง่ายจะตาย
เจ้าจำได้มั้ย ก่อนออกไปประลอง
ท่านนั่งสมาธิตลอด ไม่ได้ออกไปไหนเลย
ก็จริงนะ
แสดงว่าฆาตกร ต้องอยู่ในสำนักมวยจิงอู่
นี่ เสี่ยวเหว่ย
เจ้าใช่มั้ย ที่เป็นคนคอยดูแล เรื่องอาหารการกิน
ใช่ค่ะ ทำไมเหรอ
นี่ลุง คงไม่สงสัยเสี่ยวเหว่ยนะ
เปล่าหรอก แค่สงสัย นอกจากเสี่ยวเหว่ย
ยังมีไครที่เกี่ยวข้อง กับอาหารของพ่อเจ้าอีก
ข้าเอง ข้าเป็นคนทำอาหารให้คน
ในสำนักมวยจิงอู่ทุกคนกิน เจ้าสงสัยข้ามั้ยล่ะ
นี่เจ้า รีบเข้าไปดูในครัวข้าสิว่า
มีอะไรมีพิษอยู่รึเปล่า
ลุงเจิ้น อย่าโกรธไปเลยน่า
นี่มันเรื่องของข้า รีบไปดูสิ
รีบไปดูในห้องครัวของข้าสิว่า
มียาพิษอะไรอยู่รึเปล่า รีบไปสิ เข้าไปเลย
นี่ลุงเจิ้น อย่าโกรธเลยน้า
ถ้าเจ้าไม่ไปดูข้าคงตายตาไม่หลับ
ติงหยาน มีอะไร
ท่านลุงหลง...สงสัยว่าใครวางยาพ่อ
ลุงเจิ้นคิดว่าเราสงสัยเขา
นี่ๆ ๆ ข้าเปล่าพูดว่าสงสัยเขานะ
งั้นก็ดี งั้นตั้งแต่นี้ ก็ไม่ต้องกินข้าวที่ข้าทำให้
อาจารย์ฮั่วโตมาได้ก็เพราะอาหารข้า
หลงจินซุน เจ้ากล่าวหาว่าวางยาพิษเขาเหรอ
พอเถอะๆ กินข้าวเถอะ กินข้าว
เฉินเจิน อาหารนั่นมียาพิษนะ
อาจารย์ก็กินข้าวกับพวกเราตลอด
ถ้าอาหารของลุง ทำให้อาจารย์ตาย
เราคงตายหมดแล้ว
ดีที่เจ้ายังคิดเป็น หลงจินซุนได้ยินรึยัง
มาสงสัยได้
ลุงเจิ้น กินข้าวเถอะ
นี่ พวกญี่ปุ่นอาจก่อปัญหาให้เราอีก
กินข้าวให้อิ่มเถอะ
กินข้าว
นี่ ข้าว่าข้าจะไปหาหมอสมิธ
การทดสอบคงบอกได้ว่า เป็นยาพิษชนิดไหน
การทดสอบเหรอ
ตรวจด้วยสารเคมีน่ะ
สำนักมวยจิงอู่
เจ้าเคยเห็นแบบนี้มั้ย
ไม่เคยเลย
แข็งแรงมาก
สุดยอดเลย
เจ้าทำได้มั้ย
ไม่ไหวหรอก
เฉินเจิน ข้าไม่เคยเห็นท่าแบบนี้เลย
เจ้าสอนให้เราได้มั้ย
ได้สิ มาเลย
ได้เลย
ไป ไป ไป
ท่าอาจจะสวย แต่ไม่มีพลัง
พวกเจ้าต้องฝึกให้หนักนะ
เป้าหมายเดียวของการสู้ คือการเอาชนะ
จะทำเช่นนั้นได้ ต้องโต้ตอบเร็วและมีพลัง
ที่จริงแล้วท่าเรียบง่ายสุด กลับให้ผลดีที่สุด
นี่ ถ้าเจ้าอยากจะสู้กับคนๆ หนึ่ง
ต้องรู้จักรับหมัด
ไม่จริงล่ะมั้ง
ต้องชกมันให้ล้ม ก่อนมันทันออกหมัดสิ
ถ้าหมัดเจ้ามีพลังไม่พอ อาจต้องชก 10 ครั้ง
มันยังเฉยๆ แต่มันชกเจ้าหมัดเดียว
เจ้าทนไม่ได้ เจ้าก็แพ้
พี่จ๋า พวกเขาบอกอยากเรียนกังฟูแน่ะ
ข้าอยากฝากตัวเป็นศิษย์ อาจารย์เฉินเจิน
ใช่ เราอยากเรียนกับเขามาก
เจ้าสำนักสำนักมวยจิงอู่ คือฮั่วติงหยาน
เฉินเจินไม่รู้จะสอนเจ้าได้มั้ย ไม่เรียนก็ได้
นั่นท่าอะไร
ท่า 4 ขา
ท่า 4 ขาเหรอ ท่าม้าตายมากกว่า เตะให้ดูสิ
ได้
แบบนั้นไม่มีแรงหรอก นี่ ท่าเตะพวกญี่ปุ่น.
เตะออกด้านข้าง เป็นท่าง่ายๆ
ฝึกต่อไปนะ
แต่ทั้งเร็วและแรง
นี่ เฉินเจิน เตะให้ดูหน่อยสิ
ใช่ ใช่ แสดงให้ดูหน่อย เอาเลย
ได้ ลองดู
เป็นไรรึเปล่า
ต้องทุ่มทั้งตัว เตะไปอย่างรวดเร็ว
เสี่ยวหงส์
มีอะไร
อย่าเพิ่งไปสิ
ดึกแล้ว
ข้าอยากให้ท่านอยู่นี่
ข้าต้องกลับบ้าน ข้าเป็นเจ้าสำนัก
ตอนที่พ่ออยู่ ท่านก็บอกว่า ไม่กล้าอยู่ค้างคืน
ท่านเป็นเจ้าสำนักแล้ว จะกลัวอะไรอีกล่ะ
ถ้าเกิด...มีคนเห็นเขาจะไม่เชื่อฟังข้า
ข้าไม่เชื่อท่านหรอก
ใครหน้าไหนจะมากล้าหือกับติงหยาน
น่านะ อยู่ค้างเถอะ อยู่นะ
ต้องกลับก่อนฟ้าสางนะ
ฉันอยากรู้ความเคลื่อนไหวคนพวกนี้
จะสืบเรื่องคนญี่ปุ่นไปทำไม
ไม่ว่าที่ไหนต้องมีพวกโง่ ที่ละเลยเรื่องต่างๆ
ขอโทษด้วย ผมมาสาย
อากุตากาว่า โดนเตะจนมึนเลยเหรอ
ทำไมไม่เคาะประตูก่อน
อันที่จริง ผมอยากให้คุณนอนพักมากกว่า
ฉันมีเรื่องอยาก... จะถามนายอย่างนึงได้มั้ย
ได้ข่าวเรื่องชันสูตรศพ ของฮั่วหยวนเจี่ยหรือยัง
นายช่วยบอกฉันหน่อยได้มั้ย
พวกนายออกไปได้แล้ว
ครับ
ทำไมล่ะ มีอะไรเป็นความลับเหรอ ไง
ฝีมือนายใช่มั้ย ที่เป็นคนวางยาพิษเขา
ประเทศญี่ปุ่นในตอนนี้ เรื่องเศรษฐกิจ
เทคโนโลยี อุตสาหกรรม
และความแข็งแกร่งทางทหาร
ก้าวล้ำนำหน้าประเทศจีนไปเยอะ
ทางเราเคยตั้งความหวังว่านักสู้ของคุณ
จะทำลายกังฟูจีนเลื่องชื่อได้
แต่แย่หน่อยนะ คุณทำให้เราผิดหวัง
เราต้องยื่นมือเข้ามา เพราะเราถูกบีบให้ต้องทำ
ไร้เกียรติยิ่งนัก
ในการศึกมันเลี่ยงไม่ได้
วิธีสกปรกมันเหมาะกับทหารอย่างนาย
แต่มันไม่เหมาะกับนักสู้อย่างพวกเรา
การประลองฝีมือระหว่างฉันกับฮั่วหยวนเจี่ย
ควรเป็นไปอย่างซื่อตรงเปิดเผย
มันถูกทำลายโดยคนสกปรกอย่างนาย
นายมันไม่มีค่าสำหรับพวกเราซามูไร
ฉันจะบอกให้นะว่าซามูไรเป็นยังไง
เพื่อรับใช้องค์จักรพรรดิของเรา
การทำผิดหรือถูกไม่สำคัญ
ถึงแม้ประวัติศาสตร์จะตราหน้าเราก็ตาม
ท่านลุง ตามผลการพิสูจน์ของหมอสมิธ
อาจารย์ได้รับยาพิษที่มีผลทำลายปอดของท่าน
ตอนสู้กับอากุตากาว่า
อาจารย์ก็ไม่ได้โดนหมัดแรงเลย
หรือสำนักเราจะมีหนอนบ่อนไส้
เฉินเจิน เจ้ากลับมาทำไมกัน
ท่านลุงหลง หมายถึงอะไร
เจ้ากลับมาแค่ 2 วัน
ศิษย์ทุกคนต่างเทิดทูนเจ้าเป็นวีรบุรุษ
แต่เจ้าเคยคิดมั้ย...ติงหยานจะรู้สึกยังไง
เรื่องอะไรล่ะ
ทุกสิ่งที่เจ้าทำไป ตั้งแต่เจ้ากลับมานี่
เจ้าตัดสินใจเองโดยไม่เคยปรึกษาเขาเลย
คิดถึงใจเขามั้ย
เจ้ามีพรสวรรค์ แต่จำไว้เอย่างนะ
ตอนนี้ติงหยานเป็นอาจารย์ สำนักสำนักมวยจิงอู่
ดึกแล้ว ข้าจะไปนอน คิดดูดีๆ ล่ะ
เฉินเจิน จะไปวิ่งเหรอ
ใช่
ขยันฝึกจริงนะ
อาจารย์เฉิน อาจารย์เฉิน
ออกมาวิ่งแต่เช้าเลยนะ นี่
เพื่อนข้าทุกคนมากันหมดเลย นั่นไง
พวกเขาอยากเรียนกับท่านนะ
อย่าตามมาสิ ขอร้องล่ะ
อาจารย์เฉิน อาจารย์เฉิน
วันนี้ตื่นสายไปหน่อย
อาจารย์
ความเป็นธรรมไปกันไม่ได้กับฆาตกร เฉินเจิน
อาจารย์ตายแล้ว
อย่าเพิ่งไป เดี๋ยว
ความรุนแรงไม่อาจแก้ปัญหาได้นะ
ท่านนายพล ไป
อรุณสวัสดิ์ครับ
เมื่อคืนไปไหน ทำไมไม่กลับบ้าน
เฉินเจินล่ะ
เขาออกไปวิ่งแล้ว
ให้เขามาพบข้า ข้าจะกลับห้อง
เร็วเข้าทุกคน พวกญี่ปุ่นมาแล้ว เร็วๆ เข้า
อาจารย์ พวกญี่ปุ่นมา
ใจเย็น
นี่ ต้องเกิดเรื่องแน่ ไปตามตำรวจมา
มีเรื่องอะไร
ไอ้เฉินเจิน...อยู่ที่ไหน
เฉินเจินเหรอ จะไปรู้ได้ไง
ออกไปอัดพวกญี่ปุ่นมั้ง
น้องชายข้ามันแปลก
วันไหนไม่ได้อัดคนญี่ปุ่น เขานอนไม่หลับ
ช้าก่อน ไอ้พวกตาขาว
เจ้าฆ่าอาจารย์ของเรา
พวกญี่ปุ่นก็อย่างนี้แหละ
ดีแต่กล่าวหาคนอื่น
ไม่จริง ถ้าไม่ส่งตัวเฉินเจินให้เรา เราจะไม่กลับ
พวกเจ้าตั้งใจมาร้าย ยังไงก็คงไม่กลับ
ปิดประตู
ปกป้องป้ายวิญญาณอาจารย์
หยุดเดี๋ยวนี้
ยิงพวกญี่ปุ่น
เดี๋ยว เรามาเพื่อห้ามศึก
เก็บดาบ
พวกนายรีบกลับไปซะ
อะไรนะ กลับไปเฉยๆ ไม่ได้
ไม่มีไครเป็นไรมาก เลิกๆ กันเถอะน่า
เราไม่กลับแน่ ส่งเฉินเจินมา
ฟังคำฉันสักครั้งนะ
หึ ทำไมต้องฟังเจ้า
เฉินเจิน
หยุดนะ หยุดสิ
ไอ้แก่ แกกล้ายิงฉันเหรอ
ฉันน่ะไม่กล้าหรอก
แต่ฉันเกรงว่าปืนของฉันมันอาจลั่นได้
ใครขยับพ่อจะยิงให้หมด เอาตัวเฉินเจินไป
ไปเร็ว
เอาตัวแขาไปทำไม
อากุตากาว่าโดนฆ่าตาย
ฉันอยากสอบปากคำเขา
นี่ ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ
เอาตัวเขาไป ไป
ใครไม่ถอยเราจะยิงให้หมด
ทางนี้ หาที่นั่งไป นั่งก่อนๆ
ไม่ต้องห่วงนะ คุณจี่เป็นคนทำคดีนี้
เขาบอกไม่มีอะไรหรอก
อ้าว ทำไมใส่ชุดนี้ล่ะ
ต้องขอโทษด้วย ผมโดนย้ายซะแล้ว
ผมไม่ได้ดูคดีนี้แล้ว
นี่ๆ ๆ แล้วเฉินเจินจะทำไง
ต้องแล้วแต่ฟ้า
เดี๋ยวก่อนสิ นี่ๆ ๆ
เงียบ
คุณบอกว่ามีพยาน คุณมีพยานทั้งหมดกี่คน
ใช่ครับ เรามีพยานมา 4 คน
พวกเขาพูดตรงกันว่าเห็นเฉินเจินฆ่าคน
โกหก พวกมันไปเอาพยาน 4 คนมาจากไหน
ข้าเห็นเฉินเจิน พวกเราทุกคน แน่ใจว่าเป็นเขา
ข้าเห็นเขา ใช้มีดแทงคนญี่ปุ่นนั่น
เขาใช้มีดเล่มโต
แน่เหรอว่าใช่เขา แน่ใจเหรอ
ใช่เขาแน่
ข้าแน่ใจว่าต้องใช่เขาแน่
บอกได้มั้ย ว่านี่กี่นิ้ว
9 นิ้ว
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ 6 นิ้ว
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย จะได้เห็นชัดๆ ไง
ไม่ต้องแล้ว
โกหกทั้งนั้น เชื่อถือได้ที่ไหนกัน
ผมไม่ได้ฆ่าใคร ผมอยู่ที่สำนักมวยจิงอู่
เพื่อนๆ ผมยืนยันได้
ศาลที่เคารพ พวกสำนักมวยจิงอู่
กับเฉินเจินถือว่าเป็นพี่น้องร่วมสำนัก
ไม่ถือว่าเป็นพยาน
ทำไมจะเป็นไม่ได้ ไม่ยุติธรรมเลย
ทุกคนเงียบ
ขอโทษครับ เธอมาถึงแล้ว
ศาลที่เคารพ ผมมีพยานที่เชื่อถือได้
ศาลที่เคารพ ผมว่าพยานคนจีนต้องเข้าข้างกัน
แต่พยานของผมเป็นคนญี่ปุ่น
คนญี่ปุ่นเหรอ
พยานเป็นคนญี่ปุ่น
หืม โอเค
คุณผู้หญิง ช่วยแนะนำตัวเองด้วย
ฉันชื่อว่ายามาดะ มิตซูโกะค่ะ
บิดาของฉัน คือรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ
ยามาดะซัง เฉินเจินบอก
ในคืนที่เกิดเหตุ เขาอยู่ที่สำนักสำนักมวยจิงอู่
คุณเห็นด้วยกับคำพูดเขามั้ย
เฉินเจินโกหกค่ะ เพราะว่าคืนนั้น
เขาอยู่กับฉันที่ห้องในโรงแรม
ไม่ได้ออกไปไหนเลย
ตลอดคืนเลยเหรอ
ค่ะ
เฉินเจินแอบหนีไป ตอนคุณนอนหลับ
คุณจะรู้ได้ยังไง
เรื่องแบบนั้น ไม่มีทางเป็นไปได้
เพราะว่าเราสองคน
อยู่กันบนเตียง โดยพวกเราไม่ได้นอนหลับ
ถ้าคุณไม่ได้นอน คุณทำอะไรกันอยู่
แล้วคุณคิดว่า
พวกเราอยู่บนเตียง เราทำอะไรกันล่ะ
ยัยนั่นพูดอะไร
จะไปรู้เหรอ เจ้าเข้าใจมั้ย
เธอหมายถึงเธอนอนกับเฉินเจินอยู่
จริงเหรอ เจ้าฟังผิดรึเปล่า
คดีนี้ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ศาลถือว่าเสียเวลาเปล่าๆ คำกล่าวหาตกไป
ยินดีด้วย
กลับกันเถอะ
ไป พวกเรากลับ
วีรบุรุษของชาติไม่มีค่าอะไรนอกจากเพื่อนนอน
เธอมานี่ได้ไง
ฉันยอมสละแล้วทุกอย่าง เธอต้องดูแลฉันนะ
หืม
จะให้ฉันทำข้าวให้มันกิน ไม่มีทาง
กลับไปญี่ปุ่นไป
นี่เฉินเจิน อาจารย์อุตส่าห์ส่งเจ้า ไปญี่ปุ่น
เพื่อให้เรียนเทคโนโลยีของพวกมัน
รู้เขารู้เรา จะได้รับมือญี่ปุ่นได้
อย่าได้ลืมความตั้งใจของอาจารย์ เพราะผู้หญิง
ที่สำนักมวยจิงอู่
อย่าให้ชาวบ้านว่า เราผูกมิตรกับญี่ปุ่นได้
เฉินเจิน เจ้าเป็นศิษย์ของที่นี่
เจ้าไม่ควรคบหากับผู้หญิงญี่ปุ่นนะ
เฉินเจิน ตั้งแต่มาถึงนี่
ฉันเอาแต่สร้างปัญหาให้เธอ
นั่นไม่จริงเลย
เฮ้อ เฉินเจิน อย่าเอาแต่ห่วง เรื่องหาเมียเลยน่า
ขืนหาเมียไม่ดี ผู้คนจะตำหนิเจ้าได้นะ
นี่ เจ้าอยากทำลายชีวิตตัวแอง
เพราะผู้หญิงคนเดียวเหรอ
ท่านลุงหลง มิตซูโกะยอมทิ้งทุกอย่าง
เพื่อมาหาข้าที่นี่
เธอยอมแม้กระทั่งโกหก เพื่อช่วยข้า
ตอนนี้จะให้ข้า ทิ้งนางเหรอ
ปกติพวกผู้หญิงญี่ปุ่น ก็ทำตัวส่ำส่อนอยู่แล้ว
กฎสำนัก เราไม่อนุญาตให้ ผู้หญิงญี่ปุ่นอยู่ที่นี่
เจ้าคงต้องเลือกแล้ว
ตกลงเจ้าจะเลิกกับนาง
หรือจะออกจากจิงอู่
นี่อาจารย์ จะไล่เฉินเจินไปจากนี่เหรอ
พูดอะไรหลิวเฉินเช็ง นี่เจ้าจะเข้าข้างญี่ปุ่น
นี่ อย่ายุ่งได้มั้ย
ทำไมยุ่งไม่ได้ ดูสิ ทำตัวเหมือนคนทรยศ
ขืนพูดอีก ข้าจะตีเจ้า
เลิกเถียงกันน่า
ทุกคนหยุดนะ เฉินเจิน ถ้าเจ้าไม่เลือก
สำนักมวยจิงอู่ต้องแตกแยกแน่
งั้นเจ้ากับข้า..คงต้องมาประลองกัน
ชิงตำแหน่งเจ้าสำนัก
เจ้าชนะเจ้าจะทำอะไรก็ได้
แต่ข้าไม่อยากเป็นเจ้าสำนัก
ข้าไม่สนเจ้าจะอยากมั้ย
ทุกวันนี้ พวกเขาก็ฟังเจ้า มากกว่าฟังข้าอยู่แล้ว
ข้าอยากสู้กับเจ้า ถ้าข้าแพ้
เจ้าก็เป็นเจ้าสำนักไป
ถ้าเจ้าแพ้ เจ้าจะต้องเลิกกับผู้หญิงญี่ปุ่น
เอาให้น่วม เราไม่ต้องการผู้หญิงญี่ปุ่นที่นี่
อย่าพูดแบบนั้นสิ
อาจารย์ ไล่มันไปเลย
อาจารย์ เป็นไงบ้าง อาจารย์ อาจารย์
ไม่เป็นไรนะ
ข้าแพ้แล้ว เจ้าเป็นเจ้าสำนักแล้ว
อาจารย์ อาจารย์
ข้าไม่ได้อยากเป็น ข้าจะไม่ทิ้งมิตซูโกะ
ถ้าเจ้าอยากให้ข้าเลือก ข้าจะไปจากจิงอู่
เจ้าอยากกลับไปชานตงจริงเหรอ
ที่นี่วุ่นวาย แม่ข้าก็ป่วย
นี่ รออยู่ตรงนี้ก่อนนะ
ท่านลุง มีห้องว่างมั้ย
มีสิ เชิญทางนี้เลย เดี๋ยวข้าพาไป
ได้ห้องแล้ว มาสิ
เอ๊ะ ญี่ปุ่นนี่ ข้าไม่มีห้องให้พวกมัน
นางเป็นเมียข้า ยกเว้นหน่อยนะ
นั่นมันเฉินเจินนี่
จากสำนักมวยจิงอู่เหรอ
มันทรยศเพราะบ้าผู้หญิง
ไปไห้พ้น ไปไห้พ้น
รีบไปเถอะ
รีบไปเถอะนะ ไปซะ
เฉินเจิน เราไปกันเถอะนะ
หลุมศพฮั่วหยวนเจี่ย
มีหนู ในนั้นมีหนูนั่นไง หนูอยู่ทางนั้น
หนูเหรอ หืม ไม่เห็นมีเลย
เมื่อกี้ยังอยู่เลยนี่ ฉันพูดจริงๆ นะ
คงหนีไปแล้วมั้ง
บ้านรกแบบนี้ ต้องมีหนูอยู่แล้ว
ฉันกลัวหนูจะตาย แบบนี้ก็แย่น่ะสิ
พวกหนูมันอยู่มาก่อนเรานะ
เราต่างหากที่มารบกวนมัน
ที่เธอพูดมันก็ถูกนะ
ฉันเสียใจจริงๆ ต้องให้เธอมานอนที่แบบนี้
จะว่าไปฉันว่า ที่นี่ก็น่าอยู่นี่
วิวทางนี้ก็สวยจะตาย
ฉันว่าสวยกว่า วิวที่โรงแรม
เอางี้ดีกว่ามั้ย ฉันจะพาเธอไปอยู่เมืองอื่น
จะทิ้งจิงอู่จริงเหรอ
จิงอู่ทิ้งฉันต่างหาก ออกจากจิงอู่
ก็สบายใจดีเหมือนกัน
ฟังไม่เหมือนเธอเลย
ทำไมล่ะ
เธอกำลังโกหกตัวเอง
ไม่มีจิงอู่เธอคงรู้สึกเหมือนตัวคนเดียว
จะสบายใจได้ยังไง
เฉินเจินโกหกใหญ่แล้วนะ
มิตซูโกะต้องรู้ดีอยู่แล้ว
รู้จริงเหรอ
น้ำชาค่ะลุง
ขอบใจ นี่ ไม่ดื่มด้วยกันเหรอ
ข้าไม่อยากดื่ม
ติงหยานยังไม่กลับอีกเหรอ
เขาก็คงลำบากใจ
ตั้งแต่เด็กติงหยานไม่เคยแพ้ใคร
ต้องมาแพ้เฉินเจิน เขาคงไม่กล้าสู้หน้าคน
ข้าเกรงว่าเขาจะ...ไม่กลับมา
รับตำแหน่งเจ้าสำนักอีกแล้ว
ถ้าเขาไม่เป็นแล้วใครจะมาเป็นล่ะ
วิชาหมัดตระกูลฮั่วก็ไม่เคยถ่ายทอดให้คนนอก
ถ้าเขาไม่สืบทอดสำนัก ใครจะมาสืบสานวิชานี้
อ้อ จริงด้วย แล้วตอนนี้ไครสอนลูกศิษย์
อ๋อ อาเฉินกับอาเปียว
ลองตอนนี้ไครมาท้าประลอง เราจะทำไงกัน
แม่ข้าเขียนจดหมายมา บอกว่าสำนักมวยจิงอู่
ทำให้พวกญี่ปุ่นโกรธ แม่เลยเรียกข้ากลับบ้าน
แล้วไงล่ะ เจ้าจะกลับเหรอ
ข้าก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
ไม่ต้องห่วงน่า เราอยู่ในเขตอังกฤษ
พวกญี่ปุ่นต้องไม่กล้าอยู่แล้ว หรือเจ้าว่าไง
ไอ้พวกแกเสียชาติเกิด
คนทั้งโต๊ะ มีกับข้าว 2 อย่าง
มาทำไม
ข้ามาพบเจ้าสำนัก...ของที่นี่
เจ้าจะมาพบใครไม่สำคัญ มีอะไรก็ว่ามา
นักรบหมายเลข 1 ของเรา
คุณฟูนาโกชิ ขอท้าประลองเจ้าสำนักเจ้า
ทำไงดีล่ะ
ไปหาอาจารย์กัน
ไม่มีประโยชน์หรอก ไปตามเฉินเจินเถอะ
ข้ารู้เขาอยู่ไหน
ให้คนทรยศสู้พวกมันเหรอ
นี่ อย่ามาพูดมากนะ
ก็มันทรยศจริงๆ นี่
นี่ หยุดเถียงกันได้แล้ว เอาแต่ทะเลาะกันทั้งวัน
ไปหาตัวอาจารย์และพาเขากลับมา
รีบไปสิ รีบไปเร็ว
ลุงเจิ้น
อาเฉิน
ไม่รู้อาจารย์ไปไหนนะ
ข้าจะรู้ได้ไง
มีอะไรเหรอลุง
เลิกเสแสร้งได้แล้ว ลูกชายข้าเป็นไง
นี่ ไว้คืนนี้ค่อยคุยกัน
เจ้าบอกถ้าข้าวางยาเขา เจ้าจะปล่อยลูกข้า
นึกว่าง่ายเหรอ ลูกลุงทำความผิดในชานตง
มันไม่ง่ายหรอกนะ
แต่เจ้ารับปากข้าไว้แล้วนะ
ข้าไม่ได้รับปากลุง พวกญี่ปุ่นต่างหาก
ลูกสะใภ้ข้าว่า
พวกญี่ปุ่น ฆ่าลูกชายข้าตายในคุกแล้ว
จะบอกให้นะ ยังไงลุงก็ทำไปแล้ว
ยังไงก็ไม่เสียเปล่าหรอก
อย่างน้อยลุงก็ได้เงินไปแล้ว
ตอนรับเงินไม่เห็นบ่นเลย
ถ้าพวกญี่ปุ่นรับปาก
ลูกลุงไม่เป็นไรแน่ อย่าพูดมากอีกเลยน่า
เจ้าบอกว่ายานั่นไม่ทำให้เขาถึงตาย
ถ้าข้ารู้ล่วงหน้า คงยอมให้ลูกข้าตาย
มากกว่าให้เขาตาย
สำนักมวยจิงอู่
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - เกิดอะไรขึ้น
มาช่วยกันหน่อยสิ มาช่วยกัน เร็วเข้า
เอาตัวลงมาเร็ว เร็วเข้า
เราพบไอ้นี่อยู่ในตัวของเขาครับสารวัตร
นี่มันอะไร
อ๋อ นี่มันเนื้อจระเข้ที่ติงหยาน
ขอให้นำมาจากสิงคโปร์
เอาไว้รักษาโรคหอบหืดน่ะ
เออ จริงด้วย ในสำนักจิงอู่
มีแต่อาจารย์ฮั่วที่กินเนื้อนี่
ดูเหมือนว่าพิษที่เราพบ
จะเป็นพิษจากเนื้อจระเข้ด้วยนะ
ลุงเจิ้นคงฆ่าตัวตายเพราะสำนึกผิด
นี่ เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับนะ
สำนักเราอาจเสื่อมเสียได้ถ้าชาวบ้านรู้ว่า
เป็นฝีมือคนของเราเอง
เฮ้อ ไม่ว่ามีหนอนบ่อนไส้หรือไม่
จิงอู่ก็แย่อยู่แล้ว เฉินเจินก็ไปแล้ว
ติงหยานก็หายตัวไปอีกคน
ข้าว่าท่านรีบหาคนมาทำหน้าที่เจ้าสำนักแทน
สำนักมวยจิงอู่ตกต่ำเช่นนี้
ข้าคงไม่มีหน้าไปพบอาจารย์ฮั่วในนรก
สารวัตรครับ เราจะทำไงกันดีล่ะ
นายเป็นหัวหน้าจะมาถามฉันทำไม
สารวัตรก็ช่วยแนะนำหน่อยสิ
เอาเนื้อจระเข้นี่ไปตรวจสอบก่อน
นี่ พวกเราไป ไปได้แล้ว
ยังไงช่วยตามหาตัวติงหยานอีกรอบนะ
รู้แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก
แม่นาง มาหาใครมิทราบ
ข้ามาหาท่านหลงจินซุน ท่านอยู่หรือเปล่า
ท่านลุงอยู่พอดี เชิญทางนี้
ท่านลุงหลง แม่นางคนนี้มาขอพบ
เจ้าเป็นใครมิทราบ
ท่านลุงหลง ตอนนี้ติงหยานอยู่บ้านข้า
ข้ากล่อมให้เขากลับบ้าน แต่เขาไม่กลับ
ข้าเลยมาตามท่านให้ไปกล่อมเขา
บ้านเจ้าอยู่ไหน รีบพาข้าไปเร็ว
หอดาวกระจ่าง
หอนางโลมเหรอ
รู้จักติงหนาน นานเท่าไหร่
2 ปี
เขาคงใช้จ่ายเงิน กับเจ้าไม่น้อย
ท่านไม่ต้องห่วง ข้าจะไปจากเขา
ท่านลุงโปรดอย่าเข้าใจผิด
ติงหยานไม่ได้เลวร้าย อย่างที่ท่านคิด
ที่จริงแล้วเขาอยากดูแล สำนักมวยจิงอู่ให้ดี
เขาเคยบอกเขาจะทำให้ดีกว่าพ่อเขาอีก
ข้าพูดจริงนะ ท่านลุงหลงโปรดช่วยเขาด้วย
หยุดพวกมัน
อาจารย์ อาจารย์
ข้าจะอัดพวกมัน ปล่อยข้านะ
อาจารย์
อาเซ็ง อาเปียว เรากลับกันเถอะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว สำนักมวยจิงอู่เป็นไงบ้าง
พวกนิจิคูชิ มาท้าประลองกับเรา
ข้าถึงอยากให้เจ้ากลับไป
แล้วเฉินเจินล่ะ
พวกชาวบ้านไม่ยอมรับเฉินเจินแล้ว
แล้วเจ้าเอง ก็เป็นเจ้าสำนักนี่
เออ ช่างเถอะ พวกเรากลับ
เดี๋ยวก่อน ข้าจะกลับด้วย
เจ้าพร้อมขึ้นประลองเหรอ
ถึงข้าจะแพ้ ก็ไม่ยอมให้ใคร ดูถูกสำนักมวยจิงอู่
เดี๋ยวก่อน แล้วแจ้าจะทำไงเรื่องนาง
นี่เจ้า..จะทิ้งนางไว้ที่นี่เหรอ
เป็นธรรมต่อนางเหรอ อาหลุน ไปเรียกเจ้าของ
ต้องไถ่ตัวนางไป
นี่เสี่ยวหงส์ เจ้ายอมทิ้งเสื้อผ้าสวยๆ ได้ลงคอ
แต่งตัวแบบพวกพี่ข้า มีความสุขกว่า
ชุดนี้ดูเล็กไปสำหรับเจ้า
ไว้เข้าจะหาชุดใหม่ให้
ข้าสืบดูแล้ว ฟูนาโกชิไม่ใช่แค่
ที่ 1 ในมังกรดำ แต่เป็นที่ 1 ในญี่ปุ่น
แต่เจ้าไม่ต้องห่วง เขามันอายุมากแล้ว
ท่านลุงหลง
นี่ ดูใช้ได้นะ
นี่ ตั้งแต่นี้ เจ้าใช้ชื่อว่าซูหลานล่ะกันนะ
ค่ะ
นี่ ถ้าลุงเปิดใจกว้าง เรื่องมิตซูโกะได้คงดี
มันไม่เหมือนกัน มิตซูโกะน่ะเป็นญี่ปุ่น
ติงหยาน อีก 10 วันจะถึงวันประลอง
ฝึกซ้อมให้ดีล่ะ
นี่ อาเปียว มาเร็ว
ไปเดี๋ยวนี้
ท่านดูแลติงหยานอย่างดีนะ
ข้าก็ดูแลทุกคนแหละ
ติงหยานเก่งที่สุด ในสำนักมวยจิงอู่เหรอ
ใช่แล้ว
แล้วเฉินเจินล่ะ
พวกเขาก็เก่งพอกันแหละ ไม่ต่างกันนักหรอก
อาจารย์ ข้าขอโทษ
อาจารย์เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร มา มาซ้อมอีกรอบ - ครับ
อาจารย์คิดอะไรนะ ดูกลัวๆ พิกล
สำนักมังกรดำ
คุณฟูนาโกชิ ผมส่งคำท้าประลองของคุณ
ไปสำนักมวยจิงอู่แล้ว
คุณต้องเข้าใจข้อนึงก่อน
ไม่ว่าผมจะไปท้าประลองกับใคร จะทำอะไร
มันก็ไม่เกี่ยวกับพวกทหาร
งั้นผมก็คงต้องเตือนคุณ ว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ของสำนักมังกรดำ
ที่อยู่ในประเทศจีน ทางกองทัพเป็นผู้จ่าย
หึ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
ตั้งแต่นี้ไป คุณจะตัดงบของสำนักมังกรดำออก
แต่ผมว่าท่านประธานโอชิม่า คงไม่เห็นด้วยแน่
อย่าได้คิดเอาชื่อของท่านประธานมาขู่
ให้ผมกลัวจะดีกว่านะ
ผมก็แค่หัวหน้าครูฝึก ไม่ใช่นักการเมือง
สาส์นท้าประลอง
ตื่นแต่เช้าเลยนะ
อรุณสวัสดิ์
ลุงฟูนาโกชิ คุณลุงคะ
นี่มิตซูโกะ เล่นมาอยู่เสียนอกเมือง
ถ้ารู้ว่าไกลอย่างนี้ ลุงเรียกรถมาแล้ว
พ่อหนูส่งลุงมานี่เหรอคะ
พ่อหลานน่ะงานยุ่งจะตาย ลุงคิดถึงหลาน
ตกลงลุงมาธุระอะไรคะ
ลุงมาพบเขา
เฉินเจินเหรอ
แต่งงานกันรึยังล่ะ
ยังค่ะ
พวกเธออยู่ด้วยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
เราอยากแต่งงานกันค่ะ
แต่ทั้งจีนทั้งญี่ปุ่นไม่ยอมรับรองเลย
โชคดีนะที่ยังไม่แต่งกัน
ถ้าลุงต้องฆ่าเขา
หลานจะได้ไม่ต้องเป็นแม่ม่าย
ลุงว่าไงนะ
ถ้าคุณต้องตาย
ผมจะเอาอัฐิคุณส่งกลับญี่ปุ่นเอง
นี่ไอ้หนู นายเชื่อมั่นขนาดนั้นเชียว
อะไรกัน จะประลองกันเหรอ
เฉินเจินทำไมไม่บอกฉัน
ลูกผู้ชายไม่จำเป็นต้องบอกผู้หญิงทุกเรื่อง
เฉินเจิน มา
บอกหน่อยสิ หมัดอะไรที่ทรงพลังมากที่สุด
หมัดทรงพลัง เกิดจากการพุ่งพลัง
ในร่างกายไปที่จุดเดียว
โห ช่างมีพลังมหาศาลจริงๆ
แต่ฉันยังไม่เคยเห็น ก้อนหินพุ่งใส่ตัวคนเลย
อยากเห็นเหมือนกัน
แล้วนายจะตั้งชื่อ หมัดทรงพลังที่สุด ว่ายังไง
ไม่ว่าพูดยังไง ผมจะลองดูสักตั้ง
หึ แล้วอะไรคือการตั้งรับที่ดีที่สุดล่ะ
เป็นฝ่ายรุก ใช้พลังโจมตี ดีกว่าเสียพลังตั้งรับ
ปล่อยหมัดให้แรงที่สุดในเวลาสั้นที่สุด
อ๋อ ตามที่นายบอกเนี่ยหมัดตระกูลฮั่ว
ก็คงเหมือนคาราเต้ ออกแนวหนักหน่วงทั้งคู่
คุณพูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง พลังสูญเปล่า
ในหนักไม่มีเบา ไร้ผล
ถ้าในเบาไม่มีหนัก เบาก็ไม่มีพลัง
นี่ท่านลุง ท่านสอนลูกศิษย์ยังไง
แล้วอาจารย์ของเจ้าเคยสอนเรื่อง
การควบคุมอารมณ์โกรธในการประลองมั้ย
เจ้าจะต้องเสียใจถ้าเจ้าทำตัวแบบนี้
อาจารย์ไม่พูดมากเหมือนท่านหรอก พร้อมประลองรึยัง
เดี๋ยว
อะไรเนี่ย
ช้าก่อน
ฉันต้องอุ่นร่างกายก่อน
หึ นี่มันท่าอะไรเนี่ย
ช่างเถอะ ชนะลุงก็แล้วกัน
ไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร
ผมไม่เอาเปรียบหรอก
เราหยุดกันเถอะ
เป็นอะไรรึเปล่า
คนวัยหนุ่ม...ฝีมือดีอย่างเธอ
ช่างหายากนัก
คนรุ่นลุงแรงเยอะแบบนี้ ก็น่าทึ่งแล้ว
คนจีนมีคำกล่าว หมัดหนักยังเกรง ความแกร่งของวัยหนุ่ม
มันคือความจริง
ขอบคุณ แต่ผมเป็นฝ่ายแพ้ลุง
ฉันเอาทฤษฎีต่อสู้ของเธอมาใช้
วิชากังฟูของจีน มักจะเน้นที่ การรักษาวินัย
มากกว่าความแข็งแกร่ง เธอช่วยขยายมุมมองของฉัน
แต่เป้าหมายของการประลอง คือชนะคู่ต่อสู้
ผิดแล้วล่ะพ่อหนุ่ม หนทางที่ดีที่สุด
ที่จะชนะคู่ต่อสู้คือใช้ปืน
แต่เป้าหมายของการประลอง
คือการนำพลังของคนเราออกมาใช้ ให้เยอะที่สุด
ถ้าเธออยากจะไปไห้ถึงเป้าหมายสูงสุด
จำต้องเข้าใจจิตวิญญาณของจักรวาล
ฉันต้องไปแล้ว รักษาตัวด้วย
ไม่ใช่เพื่อชิงชัยเหรอ
จะมี..ก็แต่สัตว์เท่านั้นที่สู้กัน
พวกเราแค่เสมอกัน
ฉันไม่สามารถเป็นตัวแทน คนทั้งญี่ปุ่นได้
ในญี่ปุ่นยังมีนักสู้เก่งๆ อีกมากมาย
คุณลุงคะ คุณลุงไม่ใช่นักสู้อันดับ 1 ในญี่ปุ่นเหรอ
ข่าวว่า ฟูนาโกชิเก่งที่สุด
เขามีวินัยมากกว่า... มีความสามารถในการฆ่า
หึ อาจารย์ฮั่วหยวนเจี่ย
ไม่นึกว่าคุณจะมีลูกศิษย์ ที่ดีเช่นนี้เลยนะ
คนที่เก่งที่สุดในเขตนิจิคูชิเวลานี้
คือมือสังหารที่ชื่อว่า ฟูจิตะ เกา ต่างหากล่ะ
พ่อหนุ่ม ระวังตัวให้ดีนะ
นี่ คุณแพ้ผมแล้วนะ
ผมเชื่อแล้ว ฝีมือคุณพัฒนาขึ้นมาก
น่าเสียดาย ชีวิตมันไม่ได้
เล่นง่ายเหมือนหมากล้อมด้วยสิ
เมื่อหลายปีก่อน ด็อกเตอร์ฉวนยี่เซียน
เคยเป็นเพื่อนสนิทของสำนักมังกรดำเรา
ทุกวันนี้มังกรดำมีแต่ตกต่ำ
นับวันจะยิ่งเหมือนทหาร
พวกเขาอยากพิชิตประเทศจีนนะ
พิชิตประเทศจีน
เจ้าโง่พวกนั้นน่ะ...คิดแบบนี้ได้ยังไง
พวกเขาไม่ได้แค่คิดอย่างเดียวนะ
จำนวนทหารญี่ปุ่นในประเทศจีนน่ะ
มีมากกว่าทหารดูแลประเทศ
เรื่องนั้น ผมรู้อยู่แล้วล่ะ
แต่สภาพญี่ปุ่นตอนนี้
เหมือนมดตัวใหญ่ ที่อยากกัดช้างที่หลับอยู่
เพราะว่าช้างหลับ มดถึงยังได้เปรียบอยู่
แต่ถ้ากัดช้างจนเจ็บ แล้วเกิด
ช้างตื่นขึ้นมาล่ะ
ต่อให้มดแข็งแรงสักแค่ไหน ก็ชนะไม่ได้
แต่ถึงยังไง
ผมว่าประเทศจีนในเวลานี้ ยังคงหลับใหลอยู่นะ
และมีมดมากกว่า 1 ตัว ที่ตั้งใจจะกัดช้างตัวนี้
ยังไงช้างก็ต้องตื่น
ถูกต้อง และน่าเสียดาย
คนญี่ปุ่นส่วนมาก คงจะไม่เชื่อคุณ
แน่นอน หลายสิบปีที่ผ่านมา
ญี่ปุ่นเราหากำไร จากการทำสงคราม
แล้วเราก็ฝันเป็นใหญ่
ลองดูนายพลฟูจิตะสิ
มีคนคิดแบบเขา มากเกินไปแล้ว
ขืนเป็นแบบนี้ การสู้รบคงไม่อาจเลี่ยงได้แน่
กลับมาแล้วเหรอ
สวัสดีค่ะ
เฉินเจินอยู่มั้ย
เขายังไม่กลับค่ะ
นั่งก่อนสิคะ
น้ำชาค่ะ
ขอบคุณ
พออยู่ได้มั้ย
ค่ะ ก็สบายดี
งั้นก็ดี
นี่เฉินเจิน ดูสิติงหยานมาแน่ะ
เป็นไงบ้าง ทำงานอะไร
ฉันได้งานทำที่กรมโทรเลข
แล้วสำนักมวยจิงอู่ล่ะ
สำนักมวยจิงอู่มีอะไร
ข้าคิดถึงที่นั่น
แต่เจ้าก็เห็นข้ามีชีวิตใหม่แล้ว
กลับสำนักมวยจิงอู่มั้ย
เสี่ยวหงส์มาอยู่สำนักเราแล้ว
จากหอดาวกระจ่างเหรอ
นางปรับตัวได้ดีนะ
งั้นก็ดีแล้ว
เจ้าน่าจะพามิตซูโกะกลับไป
พวกเขายอมรับเสี่ยวหงส์
แต่คงไม่รับมิตซูโกะ
เพราะเธอเป็นคนญี่ปุ่น
เธอมีความหมายกับเจ้า แล้วเธอก็เป็นคนดี
ไม่ใช่ทุกคนที่คิดแบบนั้น
ถ้าพานางกลับไป อาจเกิดปัญหาขึ้นอีกมากมาย
ข้าไม่อยากเห็นแก่ตัว
ข้าฝึกวิชาใหม่แล้ว
ฮะ วิชาอะไร
ดูล่ะกัน
นี่มันหมัดตระกูลฮั่วนี่
ใช่แล้ว รูปแบบหมัดตระกูลฮั่ว
แต่อาจารย์บอกว่า ฝึกได้ก็แต่คนตระกูลฮั่วนะ
มันก็จริง แต่บ้านเมืองเปลี่ยนไป
เราต้องสอนลูกศิษย์ในสำนักนะ
เฉินเจิน ฟังนะ พรุ่งนี้ข้าต้องประลองกับโนกุชิ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เจ้าต้องสอนวิชานี้ไห้กับคนอื่นๆ
ยิ่งสอนมากก็ยิ่งดี
เฉินเจินที่รัก
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะขอเดินทางกลับบ้าน
ในชีวิเตนี้ มีอะไรอีกมากมายที่สำคัญกว่าความรัก
และฉันคิดได้แล้วว่า
การอยู่กับเธอรังแต่จะทำให้เธอเดือดร้อน
เธอทำตามสัญญาแล้ว
ถ้าพวกทหารกลับมาประเทศญี่ปุ่นเมื่อไหร่
ฉันจะรอเธออยู่ที่เกียวโต
อาหลันจะไปกับข้า
ติงหยาน ข้าไม่สบายใจเลย
น่าจะพาคนของเรา ไปหลายคนหน่อย
นี่ ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
พวกนั้นรู้กฎ พวกเขาจะประลองกันตัวต่อตัว
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรหรอก
เสี่ยวเหว่ย ฝากดูแล...เสี่ยวหงส์ด้วยนะ
เดี๋ยวก่อน
ข้าจะไปด้วย ถ้าเจ้าไม่ว่า
ไปเถอะ
แบบนี้ก็สบาย ถ้าเขา 2 คนร่วมมือกันล่ะก็
ท่านฟูนาโกชิ.. ออกจากเซี่ยงไฮ้ไปแล้ว เมื่อเช้านี้
เขามันก็แค่ตาแก่จอมดื้อ
จะมีเขาอยู่หรือไม่ การประลองก็ต้องดำเนินต่อไป
แล้วฉันจะจัดการกับเขาทีหลัง
ครับ
ท่านนายพล ตกลงพวกเราจะต่อสู้
กับพวกสำนักมวยจิงอู่ ต่อไปเหรอครับ
ใช่แล้ว เราคงหวังพึ่งฟูนาโกชิ ในทุกเรื่องไม่ได้
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ด้วย ตัวเอง
นายยอมรับคำท้า งั้นก็ดี
แต่ก่อนประลอง ฉันมีเรื่องจะบอกพวกนาย
ฉันรู้ใครเป็นคนฆ่าอาจารย์ฮั่ว
เข้ามาได้
คุณเฉินยอมรับเงินสินบนของเรา
เขากับพ่อครัวนำเปลือกต้นแปะก๊วยไปจุ่มยาพิษ
เขานี่แหละคือคนที่ทรยศจิงอู่
ทุกอย่างจบ เอาตัวมันไป
พาคนออกไปให้หมด ออกไปเดี๋ยวนี้
ครับ ทุกคน ออกไปได้แล้ว
สำนักมวยจิงอู่ถูกปิดแล้ว
พวกนายจะได้รับโอกาส ถ้าชนะฉันได้
นายก็พังป้ายนี้ได้
งั้นเอาไปเลย
เดินไหวมั้ย
ไหว
หยุดนะ
ท่านนายพล ตายแล้ว
ท่านทูต นายพลตายแล้ว
นี่ตำรวจ อย่าขยับ ไม่งั้นเรายิงแน่ ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรนะ
ข้าไม่เป็นไร
พวกนายอยู่ในเขตของ ทางญี่ปุ่นเรานะ
กฎหมายของนาย ใช้ที่นี่ไม่ได้หรอก
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันเป็นคนจีนต่างหาก
คนพวกนี้เป็นคนจีน เราจะคุ้มครองพวกเขา
พูดบ้าอะไร ฉันขอสั่งนาย ให้มอบตัวพวกเขามา
เฮ้ย อย่าขยับ อย่าเข้ามา
เดี๋ยวจะได้เห็นกัน ว่าใครใหญ่ในประเทศเรา
ทุกคนหยุด
ทุกคนอย่ายิงกันนะ
ตั้งแต่นี้ไป ความขัดแย้ง
จะต้องแก้ไข ด้วยความสงบเท่านั้น
นายพลฟูจิตะตายแล้ว
แต่จะต้องไม่มีไคร ต้องตายเช่นเขาอีก
จ่า
ครับ
พาทหารของคุณ กลับไปเดี๋ยวนี้
แต่ท่านครับ
ตอนนี้ ผมคือคนควบคุมทุกอย่าง
พวกคุณต้องทำตาม ที่ผมสั่งเดี๋ยวนี้
ครับ ทุกคน ถอยกำลัง
คุณสารวัตร
นายพลของญี่ปุ่น เสียชีวิตไปทั้งคน
ผมต้องรู้ว่าใครฆ่าเขา
ยังไงซะ
เรื่องนี้ก็ต้องมีคน ออกมารับผิดชอบ
ทางกองทัพไม่ยอมเลิกราแน่
หมายถึง...คุณต้องการแพะรับบาป
เพื่อให้ประเทศเรา ไม่ต้องเกิดสงคราม
ได้ งั้นผมจะรับผิดเอง
ไม่ได้นะ
ประเทศจีน...ติดหนี้คุณแล้ว
คำสั่งโดย... ที่ทำงานต่างชาติ มณฑลเซี่ยงไฮ้
นี่ ฉันบอกแกแล้วไง ฉันรู้ว่าเป็นพวกญี่ปุ่น
แต่คราวนี้ คนตายตั้งหลายคนนะ
น่ากลัวจะตาย งานนี้พวกกองทัพญี่ปุ่น ควรรับผิดชอบสิ
พวกมันตั้งแก๊งค์ รังแกคนจีนชัดๆ
ที่จริง เฉินเจินเป็นวีรบุรุษนะ
มา ฉันจะเล่าให้ฟังเอง
เขาลุกขึ้นสู้ กับนักรบโนกุชิ
และปราบพวกนั้น จนราบคาบ
ฉันน่ะเห็นมากับตาเลยนะ
ทหารดันยิงเขาตาย
มีอะไรเหรอ นั่นใครเหรอ
เปล่าๆ ไปฟังต่อเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลย พี่ต้องไปจากเซี่ยงไฮ้
ไปเริ่มต้นที่อื่น
ตกลงพี่จะไปอยู่กับมิตซึโกะงั้นเหรอ
ถึงฉัน...ต้องไปจากจีน
แต่ฉันก็ยังได้อยู่กับ หญิงที่ฉันรัก
ก็จริงนะ
สำนักมวยจิงอู่มิได้สูญสิ้น
พวกเขาขยายกำลังไปทั่วจีน
ต่อมา ยังขยายสำนักไปสิงคโปร์
สำหรับเฉินเจิน ไม่มีไครพบเห็นเขาอีก
Thai Subtitle OCR By JustieeSB
[THAI]